Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe

1.Dezső Kosztolányi: The Complaints of the Poor Little Child ( 1910. Selections)


Dezső Kosztolányi: The Complaints of the Poor Little Child  ( 1910. Selections)



Like someone who fell among the rails


and feels anew his waning life…

and sees in ways he never saw before

the infinite, the far-off life, ..


to this I say farewell…

among rails and among wheels

for one moment I grasp that which is eternal…


And I see him, the little child…

in his white shirt toddling…

I hear his soft, delighted laugh

and see his sleepy head on his chest…


He is the priest, the just, the saint,

I gaze upon him as upon a stranger…


and I weep for him who is no more…



I am still proud to be Hungarian

and grandfather, that warrior of old,

listens to my boasts, smiling and proud.

An ancient wound-scar keeps his brow aflame,

and I, at his knee, swaggering, declare:

„We magyars are winning! Everywhere!”


His eyes alone fill up with clouds sometimes.

Woe, this poor orphan must never be told

that there are worlds, far-off and passing strange

and Versailles’ gardens blossom out in gold….

Woe, he must never know, nor ever see them,

he must not see their splendor, hear their calls—

his native tongue, under these ancient trees,

a sounding sea, protects while it enthralls.

This sweet dream of his must be protected,

as one would guard the sleep of a sick child…

He must not know that his life is no life,

and, in the instant of his birth he died…

Woe, he must not be told that—All is vain!

What, if he sang? What if he prophesied?

Little Hungarians are all born mute.

Their cries go unheard by the world outside…




The little dog.

                        He is my favorite.


 High up, upon a silk cushion he thrones.

I can just sit, admire him for hours,

while I am counting his fast heartbeat, pulse,


And while he dreams of bones and dinnertime,

I wonder, what do doggies dream about?

What kind of life is his?  What kinds of dreams haunt him

in this savage and endless world of ours?


The poor dear is always sad.  I ask him why he grieves.

He avoids my look, his moist eyes shun my gaze.

His wise, brown eyes hooded  with secret haze.

I press on: ’Do you  feel that no one here loves you?’

He hangs his head.  I fear that he agrees.…


Then I call him: ’Let’s go and play outside!’

His bushy head sinks slowly in my lap…


Sometimes I ask him, ’Is your home too far?’

At such times, I think, I see him mourn.

Then again, ’Tell me, does life weigh you down?’

He snuggles up to me,  brother from afar…


Still, I keep nagging, ’Talk about your world

where there are doggy-homes and dog-statues!

about your far-away dad, sisters, brothers!

Tell me: do you miss your  mommy very much?

You wait and wait, and no news ever comes…’


I try to pry his mouth open—no luck!

…He does not speak.  He does not answer me.

Just weeps and weeps.

                                   Poor little dog just weeps.  



My little sister is betrothed to sorrow


and now she sits, so mute, without a moan,

among her flowers, forever alone.

A flower, she, her soul’s a flower fallow.

My little sister is betrothed to sorrow.

Just sits and waits. A window and a chair.

Her misery over her heart hovers,

and roses, blooming, blossom for others.


On her poor head her silent, earnest hair

droops miserably, like a shabby orphan,

as a dead maiden’s, prepared for her coffin.


She looks so mild, eyes peaceful and clear,

she cannot cry, and smile she does not dare.


But sometimes, when she thinks herself alone,

opening old chests, she gives a stifled moan,

bewailing her poor, ungarlanded head,

and darkness mantles her, a cloak of lead.

Her tears drop slowly on the ancient lace,

and her heart—woe—so like a broken vase,

a diamond-vase, resounds so eerie-twinkled,

for someone took that chaste heart for a trinket

and smashed it.  I can often hear it weep,

and sometimes, if its sighs chance in my room,

I whisper half-crazed prayers to the moon,

and, till the dawn comes, cannot go to sleep.


Above her garden, she just sits and watches

the slothful evenings move on lazy crutches

and every day she meeets the sad, pale morrow.


And waits.

               Because she is betrothed to sorrow.




Go, little child.  Your path leads into the Infinite,.

but before me there is only the nothing.

The Nothing.  A few more bold years,

then manhood, and yellow old age.

So, sweet one, forgive the singer of songs

who had forced you upon the stage—

Go to the sad publishing houses of Budapest,

and slowly uncover your speaking wounds.

Go to the Café New York, and on the catafalk of a marble-topped

table learn to die all over again.

Go into the cross-fire of envious eyes,

let them examine what is literary in you…


Go, go, poor little one!


 From Fall Concert (1911) Fragment


Locust-cry at an ancient door

Abandoned by everyone


From Magic(1912)


„Régi szerelmes levele”—a fragment)


For my heart aches for signals from Beyond,

it longs for Death, with yearning it grows faint,

I’m like some wall-eyed medieval saint,

who is demented, and in love with God…


From Poppy, 1916


„Ode to my wife, so distant, so ill”


My own wife, oh, you dear, you dear,

how very rarely did I for you sing!

I did not trust in paper and in ink,

fearing, the petals of the words would wilt.

Nor did I take you, with hair piled up high,

to shining dance-floors, our arms entwined,

you, who had come to me, to earth, so mild,

over a sea of tears, of gritted teeth.

We roamed the poor districts, midst cast-off dogs,

while the Fall bled with resigned, plain smiles,

We wept in the fog, wounds scarlet andd raw.

What did „they” know, the „cultured,” stuck-up crowd,

about the real you? That snob who now

parades on the ballroom floor

with a jewel-eared, dumb houri on his arm…


I don’t believe in „Woman.” The hand

which gives and takes. Nor the mouth

now laughing, now sighing-sad,

in arms which call, enticingly lure—

But I’ve believed in your eyes, so good, so good.

I’ve believed and stopped.  I’m waiting here.


To me, you are the Good.  Goodness itself.

When you are with me, I’m alive again..

But when you are away, you’re grief itself,

At such times, you are sadness, you are pain.


Look now!  This empty room is stirring!

The poet’s jacket looks so slovenly,

It spreads its crippled arms so longingly,

for it also yearns for you, poor thing…


For life has made me into a hero prized.

It has given meg gold and mirrh and fever,

it had made me a gloater and a griever,

but you alone made me a knight of Christ

who gladly gives away his cloak to one

he loves.  For you I tore away my mask.

You have brought me pain in a well-wrought flask

and poverty, its treasures, and its balm.


Mankind measures now fevers of the world,

but I watch a column of mercury.

Thirty-seven-two?  Thirty-seven-three?

and on the bare streets, all my footsteps hurt.

Trembling, I look into the distance, woe,

where Tatra’s splendor arches in the snow,

and patients lie, and silently they seize

their cold thermometers, in winter’s peace.



„Sonnet about the old king” (fragment)


I was happy then…

and aching with mysterious, sweet life…

I wrote, I sang…

For I was a poet, and I was twenty-five…


From Bread and Wine (1920)(Fragment)


„Happy, sad song”


Bread have I, and wine have I also,

child have I, and I have a wife,

is there cause to complain, then, my soul?

there’s enough food to provide a good life…



That which I sing, the sadness, sorrow,

brings tears to many cheeks, not one,

and Hungary, the ancient mother,

calls me her youthful, singing son.


I can take baths, to cool and to rest,

Sweet, soothing tea—my nerves in danger--

When I am  roaming in sad Budapest,

I’m not considered a complete stranger



And yet…I feel something is lost…

The priceless pearl  my soul had longed to buy—

I’m home already in this  world of ours,

But I have lost my precious home on high….




Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése


(RobertSox, 2018.07.06 16:54)

Логотип Сибура [url=]Сибур[/url]


(dtnckl, 2018.07.06 07:12)

<a href=>buy cialis 25mg</a>
overnight cialis online


(opvhmy, 2018.07.05 23:38)

[url=]buy viagra los angeles[/url]
buy viagra online

продукты вызывающие запор, полезные при запорах

(Peterfam, 2018.07.05 08:36)

Обязательное иск в пище заключается не единственно во вкусе, только и в полезности. И не всегда однако то, сколько вызывает голод будет доход нам здоровье.

Однако, не стоит оценивать, что вся полезная дача не вкусная. Извращенно, в нашем перечне собраны такие продукты, которые считаются лакомством и являются одними из самых необходимых для организма.

При этом правильное харчи должно строиться всего на здоровых продуктов, тем самым избавляя устройство через вредных веществ, жиров, шлаков и т. п.

Предварительно тем, только перейдем к обзору полезных ради здоровья продуктов, должен напомнить, что в обычном рационе человека должны красоваться фрукты, овощи, ягоды, орехи, мясные и молочные продукты, различные крупы.

То есть очень удерживать свой рацион только теми продуктами, которые перечислены ниже. Присутствие этом старайтесь тратить их регулярно.
Перейти на сайт продукты вызывающие запор, полезные при запорах


(wxourz, 2018.07.02 04:43)

[url=]viagra coupons[/url]
viagra otc usa
viagra discount coupons online

cheap cialis usa

(znojvl, 2018.06.29 07:40)

[url=]how to buy cialis[/url]
come acquistare cialis online

Купить памятник в Санкт-Петербурге и Ленинградской области

(JeffreyOVEWS, 2018.06.28 08:51)

Перейти на сайт Купить памятник в Санкт-Петербурге и Ленинградской области

все новое и интересное вы можете прочитать на нашем сайте

(LutherAnaws, 2018.06.27 03:04)

все новое и интересное вы можете прочитать на нашем сайте

Памятник семейный №14 - Памятники из гранита

(JeffreyOVEWS, 2018.06.27 01:44)

Перейти на сайт Памятник семейный №14 - Памятники из гранита

Ботинки karrimor CYLF.RU

(Brianjem, 2018.06.26 03:07)

Ботинки karrimor CYLF.RU [url=]Ботинки karrimor CYLF.RU![/url]

Best workshop four hands in New Yourk

(ERONaisgup, 2018.06.26 01:08)

Visitors to Studio can find many questionnaires massage therapist of any age and nationality performing Happy ending massage in the city NY.

Girls are able not only to give pleasure in this way, but also to the strong semi-gentlemen. Girls perform happy ending a massage that will produce a gentleman a vivid impression.
Prices for erotic massage depends on qualification Masseuses and the skills that she possesses. Before making a choice, carefully study the prices for services and customer feedback about the work of one or another masseur specialist. We are sure that the search for a real professional masseur will be crowned with success and you will be satisfied with the quality of our services. Specialists are skilled workers in their field and they will help you relax after a hard day.

Our Spa Downtown. - [url=]balinese massage[/url]

топовый ремень чтобы мужчин

(DanielLurce, 2018.06.25 14:41)

Такой популярный в последнее период принадлежность, только ремень, – принадлежащий элемент гардероба, причем, точно женского, беспричинно и мужского. Ремни уже сыздавна перестали выполнять только практичную занятие, то уписывать, поддерживать брюки: ныне сей принадлежность несет и эстетическую нагрузку и, более того, помогает представителям сильного и слабого пола создать настоящий образ.
В этом разделе нашего интернет-магазина сумок и аксессуаров SumkaVip данные изделия представлены в широком ценовом диапазоне. Многообразие предлагаемых моделей позволит подобрать обстановка точно к одежде в классическом стиле, беспричинно и под джинсы. Особенность первых – небольшая ширина и строгая, без излишеств, пряжка. Вторые отличаются разнообразным декором, экстравагантностью и широким использованием дополнительных деталей.
Покупая <a href=>покупать элитный ремень чтобы джинс</a> Серебряная пряжка чтобы ремня из натуральной кожи, представителям сильной половины следует учитывать последние модные тенденции и руководствоваться собственным вкусом. По словам дизайнеров, выбирая кожаное изделие ради мужского костюма, лучше отдать отличие строгим и не больно броским моделям, ведь в данном случае ремень является второстепенным элементом гардероба. В гардеробе каждого мужчины должен быть несколько классических ремней и столько же – предназначенных для более свободного стиля в одежде.

охрана очистных сооружений

(TVPAbosque, 2018.06.25 04:35)

Завод емкостного оборудования ТВП делает резервуары для очистных сооружений на собственной промышленной базе в Страны. Ёмкости для очистительных сооружений, предлагаемые нашей предприятием, сумеют решить цели сохранения запасов жидкости и очистке стоков от загрязнений.
Наш завод ТВП производит ёмкостное оборудование по индивидуальным заказам, также мы производим емкостные резервуары и оборудования по заводским стандартам.

В наличие есть емкости аккамулирующие емкости которые вы можете заказать.

Очистные сооружения от нашей компании это надёжное оборудование, которое производится в городе Самара и поставляется в города России.
Мы не только производим промышленное оборудование на заводе, но и устанавливаем, обслуживаем, и проводим нужную эксплуатацию емкостей под воду.
Цена на пожарные очистные сооружения всегда может зависеть от объёма и остальных данных которые вам потребуются

оборудование для очистных сооружений: <a href=>очистные сооружения производственных сточных вод</a>

мягкая мебель киев фабрика боженко

(Robertpah, 2018.06.23 19:54)

мягкая мебель киев интернет магазин мягкая мебель для кухни в киеве

химчистка профессиональной рабочей одежды

(Justinedums, 2018.06.23 07:16)

Химчистка одежды с выездом в Бульвар Дмитрия Донского Химчистка матрасов на дом в Улица Связистов Химчистка ковролина вызвать в 1-й Сентябрьский переулок (дачный поселок Кокошкино) химчистка мебели с выездом на дом тула химчистка арзамас ул ленина химчистка и покраска кожи в городе москве авто химчистка киев левый берег Химчистка кресла заказать в Юбилейная улица (деревня Власово) Химчистка ковров онлайн в Улица Фонвизина Химчистка в доме на дом в Центральная улица (деревня Городище) Химчистка авто онлайн в 4-я Сосновая улица (деревня Рассказовка) Химчистка автомобиля с выездом в Стромынский переулок Химчистка ковров домой в Ухтомский переулок Химчистка мягкой мебели домой в Улица Габричевского Химчистка матрасов онлайн в Амурская улица

Химчистка сидений с выездом в Фирсановское шоссе <a href=>венеция, итальянская химчистка город тула демидовская плотина ул.179 прайс</a> химчистка континент стачек 99 <a href=>Химчистка кресла на дом в Центральная улица (поселок Рассудово)</a> химчистка в луцке <a href=>Химчистка кресла с выездом в Шереметьевская улица</a> экспресс химчистка москва ашан цена <a href=>выездная химчистка ковров спб</a> Химчистка мягкой мебели вызвать в Васильцовский переулок <a href=>дефекты при углеводородная химчистка</a>

Химчистка мягкой мебели с выездом в Спасский тупик Химчистка одежды онлайн в Улица 1905 Года Химчистка пуфиков заказать в Дмитровская Химчистка ковролина с выездом в Березовая улица (деревня Власово) Химчистка кресла заказать в Центральная улица (деревня Шеломово) Химчистка одежды заказать в филимонки Химчистка в доме вызвать в Проспект Будённого химчистка паласа в ижевске химчистка углеводородом в спб верхней одежды Химчистка в доме онлайн в Сосновая улица (деревня Анкудиново)

Химчистка в доме с выездом в Проспект 60-летия Октября <a href=>химчистка ашане екатеринбург</a> торнадо химчистка салона продажа <a href=>три енота химчистка днепропетровск</a> химчистка никольское <a href=>Химчистка авто вызвать в Улица Строителей</a> Химчистка автомобиля домой в Улица Сальвадора Альенде <a href=>Химчистка уголка на дом в Новослободская</a> прейскурант химчистка ростов <a href=>химчистка пальто ижевск цена</a>

Химчистка ковров вызвать в 1-й Сельскохозяйственный проезд химчистка дубленки пермь цены Химчистка матрасов онлайн в 1-й - 3-й Балтийские переулки Химчистка ковролина на дом в Улица Академика Варги химчистка пледов на дому

Перейти www

(CharlesgoP, 2018.06.22 16:03)

<a href=><img src=""></a>
Читая комментарии в соцсетях к моим прошлым постам, я поняла, который мой блог довольно неимоверно сильно меняться и расширяться. Задумывался он вовремя <a href=>site</a> всего, якобы блог о путешествиях, но оказалось, сколько вам интересны и другие темы, а мне лопать о чем вам рассказать. Следовательно этот место довольно посвящен одной из излюбленных тем ради всех девочек — теме шоппинга.
В последние годы я выработала привычку обращаться к гардеробу, ровно к некой инвестиции. Перед инвестицией в вещи я понимаю следующее: приобретать такую одежду, обувь, обстановка, которые будут «коптеть» для тебя, а не пылиться в шкафу. Багаж должны летать, пособничать нам в создании стиля и быть этом охранять частный вид и актуальность не безраздельно год! И всего тут вы будете не ТРАТИТЬ казна на шоппинг, а ВКЛАДЫВАТЬ их в платье, кто довольно поклоняться вам долгие годы!

перевозка мебели цена

(Curtisdop, 2018.06.21 16:50)

перевозка вещей в Киеве


(qoartz, 2018.06.21 10:46)

buy viagra brand
<a href=>buy viagra com</a>
buy generic viagra super force online


(ywvszd, 2018.06.20 15:25)

<a href=>cheap viagra for sale</a>
viagra comprar viagra generico

детские велосипеды тула купить

(Cesardaurn, 2018.06.20 05:36)

cannondale велосипеды двухподвесы начального уровня купить купить электровелосипед в минске велосипеды подростковые не дорого электровелосипед ев-19 складные велосипеды со скидкой купить комплект переделки электровелосипед мой электровелосипед 1000вт подростковые велосипеды купить цены б.у велосипеды складные ecolocycle электровелосипеды детские велосипеды с ручкой лимпопо детские велосипеды в чите электровелосипед самый дешевый горные велосипеды 2009 спб женские велосипеды марин

смотреть электровелосипеды <a href=>купить шоссейные велосипеды спб</a> велосипеды 4-х колесные детские с ручкой <a href=>складные электровелосипеды в санкт-петербурге</a> веломастер электровелосипед спб <a href=>электровелосипед азимут ремонт</a> велосипеды детские ghost powerkid 12 <a href=>детские велосипеды коляски с ручкой бу</a> детские велосипеды в пятигорске <a href=>электровелосипед складной компактный и легкий</a>

детские велосипеды от 3 до 5 лет для девочек детские велосипеды 16 дюймов для девочек велосипеды детские брест цена кит набор для электровелосипеда в спб электровелосипед ев 02 детские велосипеды диаметр 20 сколько в сантиметрах велосипеды детские 16 18 велосипеды детские минск купить четырехколёсный электровелосипед детские велосипеды лексус с ручкой

велосипеды детские до 4 лет трехколесные <a href=>купить щелочные аккумуляторы большой емкости для электровелосипеда</a> велосипедный шлем для малышей <a href=>велосипеды подростковые пермского заво</a> складные велосипеды для мужчин б/у <a href=>шоссейные велосипеды giant roam 1 disc 2014</a> спб детские велосипеды <a href=>заказать велосипед двухподвесы по интернету</a> электровелосипед стелс бомбер <a href=>велосипеды шоссейные владивосток</a>

детские велосипеды навигатор моск трехколесные детские велосипеды недорого купить детские скоросные велосипеды горные велосипеды forward ghjbpdjlbntkm детские велосипеды ну погоди в са

« előző

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88

Következő »