Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe

1.Dezső Kosztolányi: The Complaints of the Poor Little Child ( 1910. Selections)


Dezső Kosztolányi: The Complaints of the Poor Little Child  ( 1910. Selections)



Like someone who fell among the rails


and feels anew his waning life…

and sees in ways he never saw before

the infinite, the far-off life, ..


to this I say farewell…

among rails and among wheels

for one moment I grasp that which is eternal…


And I see him, the little child…

in his white shirt toddling…

I hear his soft, delighted laugh

and see his sleepy head on his chest…


He is the priest, the just, the saint,

I gaze upon him as upon a stranger…


and I weep for him who is no more…



I am still proud to be Hungarian

and grandfather, that warrior of old,

listens to my boasts, smiling and proud.

An ancient wound-scar keeps his brow aflame,

and I, at his knee, swaggering, declare:

„We magyars are winning! Everywhere!”


His eyes alone fill up with clouds sometimes.

Woe, this poor orphan must never be told

that there are worlds, far-off and passing strange

and Versailles’ gardens blossom out in gold….

Woe, he must never know, nor ever see them,

he must not see their splendor, hear their calls—

his native tongue, under these ancient trees,

a sounding sea, protects while it enthralls.

This sweet dream of his must be protected,

as one would guard the sleep of a sick child…

He must not know that his life is no life,

and, in the instant of his birth he died…

Woe, he must not be told that—All is vain!

What, if he sang? What if he prophesied?

Little Hungarians are all born mute.

Their cries go unheard by the world outside…




The little dog.

                        He is my favorite.


 High up, upon a silk cushion he thrones.

I can just sit, admire him for hours,

while I am counting his fast heartbeat, pulse,


And while he dreams of bones and dinnertime,

I wonder, what do doggies dream about?

What kind of life is his?  What kinds of dreams haunt him

in this savage and endless world of ours?


The poor dear is always sad.  I ask him why he grieves.

He avoids my look, his moist eyes shun my gaze.

His wise, brown eyes hooded  with secret haze.

I press on: ’Do you  feel that no one here loves you?’

He hangs his head.  I fear that he agrees.…


Then I call him: ’Let’s go and play outside!’

His bushy head sinks slowly in my lap…


Sometimes I ask him, ’Is your home too far?’

At such times, I think, I see him mourn.

Then again, ’Tell me, does life weigh you down?’

He snuggles up to me,  brother from afar…


Still, I keep nagging, ’Talk about your world

where there are doggy-homes and dog-statues!

about your far-away dad, sisters, brothers!

Tell me: do you miss your  mommy very much?

You wait and wait, and no news ever comes…’


I try to pry his mouth open—no luck!

…He does not speak.  He does not answer me.

Just weeps and weeps.

                                   Poor little dog just weeps.  



My little sister is betrothed to sorrow


and now she sits, so mute, without a moan,

among her flowers, forever alone.

A flower, she, her soul’s a flower fallow.

My little sister is betrothed to sorrow.

Just sits and waits. A window and a chair.

Her misery over her heart hovers,

and roses, blooming, blossom for others.


On her poor head her silent, earnest hair

droops miserably, like a shabby orphan,

as a dead maiden’s, prepared for her coffin.


She looks so mild, eyes peaceful and clear,

she cannot cry, and smile she does not dare.


But sometimes, when she thinks herself alone,

opening old chests, she gives a stifled moan,

bewailing her poor, ungarlanded head,

and darkness mantles her, a cloak of lead.

Her tears drop slowly on the ancient lace,

and her heart—woe—so like a broken vase,

a diamond-vase, resounds so eerie-twinkled,

for someone took that chaste heart for a trinket

and smashed it.  I can often hear it weep,

and sometimes, if its sighs chance in my room,

I whisper half-crazed prayers to the moon,

and, till the dawn comes, cannot go to sleep.


Above her garden, she just sits and watches

the slothful evenings move on lazy crutches

and every day she meeets the sad, pale morrow.


And waits.

               Because she is betrothed to sorrow.




Go, little child.  Your path leads into the Infinite,.

but before me there is only the nothing.

The Nothing.  A few more bold years,

then manhood, and yellow old age.

So, sweet one, forgive the singer of songs

who had forced you upon the stage—

Go to the sad publishing houses of Budapest,

and slowly uncover your speaking wounds.

Go to the Café New York, and on the catafalk of a marble-topped

table learn to die all over again.

Go into the cross-fire of envious eyes,

let them examine what is literary in you…


Go, go, poor little one!


 From Fall Concert (1911) Fragment


Locust-cry at an ancient door

Abandoned by everyone


From Magic(1912)


„Régi szerelmes levele”—a fragment)


For my heart aches for signals from Beyond,

it longs for Death, with yearning it grows faint,

I’m like some wall-eyed medieval saint,

who is demented, and in love with God…


From Poppy, 1916


„Ode to my wife, so distant, so ill”


My own wife, oh, you dear, you dear,

how very rarely did I for you sing!

I did not trust in paper and in ink,

fearing, the petals of the words would wilt.

Nor did I take you, with hair piled up high,

to shining dance-floors, our arms entwined,

you, who had come to me, to earth, so mild,

over a sea of tears, of gritted teeth.

We roamed the poor districts, midst cast-off dogs,

while the Fall bled with resigned, plain smiles,

We wept in the fog, wounds scarlet andd raw.

What did „they” know, the „cultured,” stuck-up crowd,

about the real you? That snob who now

parades on the ballroom floor

with a jewel-eared, dumb houri on his arm…


I don’t believe in „Woman.” The hand

which gives and takes. Nor the mouth

now laughing, now sighing-sad,

in arms which call, enticingly lure—

But I’ve believed in your eyes, so good, so good.

I’ve believed and stopped.  I’m waiting here.


To me, you are the Good.  Goodness itself.

When you are with me, I’m alive again..

But when you are away, you’re grief itself,

At such times, you are sadness, you are pain.


Look now!  This empty room is stirring!

The poet’s jacket looks so slovenly,

It spreads its crippled arms so longingly,

for it also yearns for you, poor thing…


For life has made me into a hero prized.

It has given meg gold and mirrh and fever,

it had made me a gloater and a griever,

but you alone made me a knight of Christ

who gladly gives away his cloak to one

he loves.  For you I tore away my mask.

You have brought me pain in a well-wrought flask

and poverty, its treasures, and its balm.


Mankind measures now fevers of the world,

but I watch a column of mercury.

Thirty-seven-two?  Thirty-seven-three?

and on the bare streets, all my footsteps hurt.

Trembling, I look into the distance, woe,

where Tatra’s splendor arches in the snow,

and patients lie, and silently they seize

their cold thermometers, in winter’s peace.



„Sonnet about the old king” (fragment)


I was happy then…

and aching with mysterious, sweet life…

I wrote, I sang…

For I was a poet, and I was twenty-five…


From Bread and Wine (1920)(Fragment)


„Happy, sad song”


Bread have I, and wine have I also,

child have I, and I have a wife,

is there cause to complain, then, my soul?

there’s enough food to provide a good life…



That which I sing, the sadness, sorrow,

brings tears to many cheeks, not one,

and Hungary, the ancient mother,

calls me her youthful, singing son.


I can take baths, to cool and to rest,

Sweet, soothing tea—my nerves in danger--

When I am  roaming in sad Budapest,

I’m not considered a complete stranger



And yet…I feel something is lost…

The priceless pearl  my soul had longed to buy—

I’m home already in this  world of ours,

But I have lost my precious home on high….




Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

пантелеймон крымов

(Normanwralk, 2018.08.19 17:09)

пантелеймон крымов <a href=Пантелеймон>Пантелеймон Крымов</a>

Стройка ремонт

(NormanDap, 2018.08.18 14:11)

По-видимому, почти все подряд согласятся с тем, что ремонт – это в целом чрезмерно хлопотная и дорогая задумка, которая часто отымает громаду сил и своего времени. Тем не менее на самом деле абсолютно все и не так страшно, и различные обслуживающие работы можно исполнить весьма стремительно и без лишних денежных каких либо затрат. В представленном сайте сможете понять об этом, каким образом сможете сами сделать разные отделочные и ремонтные услуги по жилищу, и тогда вы убедитесь в том, что подобное реально отнюдь не так уж трудно и расходно, как может показаться со стороны.

<a href=>ремонт квартир фото</a>


(ytaletgsij, 2018.08.18 08:30)

[url=]cialis liver[/url] how often should you take cialis


(jtaletczml, 2018.08.18 03:41)

<a href="">cialis online prices</a> cialis with alcohol

reinstall windows xp dell without cd

(BrandonSaink, 2018.08.16 20:51)

how to reinstall windows xp on tablet microsoft support 2003 windows 98 boot floppy with cd support asus windows bios updater update rollup 1 for ehome infrared receiver for windows 7 dos command to run windows update windows update error 800b0001 fix proxy windows xp updates available acer reinstall windows 7 from recovery partition pen support in windows 8 windows does not support cd-r format update internet drivers windows 8 windows vista install service how to update browser for windows 98

update to windows vista ultimate <a href=>turn off access to all windows update features</a> microsoft gold certified partners for support services <a href=>windows 8 update froze my computer</a> delphi support windows-7 <a href=>log datei windows update</a> windows treiber update ausschalten <a href=>contact microsoft online services support</a> disable windows 7 update restart reminder <a href=>telephone microsoft uk support</a>

help using windows vista how to update windows media player on xp windows update log wsus windows 7 update wlan probleme vista to windows 7 reinstall programs dell bios update for windows xp how to disable dns updates in windows server 2008 r2 windows east asian language support download what to do if windows update freezes update windows vista starter

windows defender update failed windows 7 <a href=>jabber for windows srst support</a> windows phone update size <a href=>delete downloaded updates windows</a> c# windows application auto update <a href=>windows update blank screen windows 7</a> dne update cisco windows 7 <a href=>sonicwall cfs blocking windows updates</a> windowsupdate v6 default aspx ln en us <a href=>windows xp firewall update download</a>

windows update sql server 2012 sp1 reinstall volume windows xp windowsupdate_8e5e03fa or windowsupdate_dt000 windows media player 11 codec update xp windows 98se dvd support

best place to buy propecia uk 483 mg

(MelvinROW, 2018.08.15 12:09)

Hello there! <a href=>cheapest pharmacy for propecia</a> beneficial internet site.

продать дом в гомельском районе

(WilliamBap, 2018.08.14 10:25)

авито недвижимость станица динская сайт ук финансы и недвижимость 21 микрорайон кемерово купить дом купить дом азнакаево татарстан обмен коммерческой недвижимостью купить встраиваемую посудомоечную машину бош в киеве недвижимость адлера недвижимость в шамони франция как сохранить конфискованную недвижимость ст.багаевская недвижимость рассылка смс недвижимость авангард агентство недвижимость циан недвижимость москва аренда квартир посуточно ооо «приволжская недвижимость» недвижимость в болгарии бяла от застройщика

недвижимость в ларнаке цены недвижимость в днепропетровске улица зеленодольск недвижимость дом недвижимость в пестравке недвижимость в районе одессы

брянск дом участок продать из рук в руки недвижимость коттеджи в уфе аренда спрос коммерческая недвижимость красноярск программатор для ключей домофона беларусь купить купить дом в новосибирске недорого с фото колывань купить расширенную выписку из домовой книги купить дом в удельной подмосковью волакаламская недвижимость домодедово ул советская д 62/1 купить квартиру лоретто апрутино недвижимость

авизо - недвижимость киев и область купить мебель дом кабинет 76 недвижимость метро недвижимость в мечте скайрим 5 как купить дом в рифте

купить эллиптический тренажер для дома в челябинске недвижимость ревю 2006 горячий ключ краснодарский край недвижимость квартиры лодзь недвижимость регистрация прав на недвижимость нягань

Test, just a test

(gueret, 2018.08.12 16:08)

Hello. And Bye.

Test, just a test

(beatirx, 2018.08.12 15:44)

Hello. And Bye.

симпатичные парни

(CurtisHusly, 2018.08.08 13:37)

Сайт реальных знакомств. Поэтому именно здесь быть минимальных затратах времени для поиск вы отыщете человека, кто окажется вам близок сообразно уровню восприятия мира. ... Сайт знакомств – лучший путь преодоления собственной застенчивости. Бесплатные онлайн знакомства хороши тем, сколько поддерживая интригу, дают жизнь надежде и стимулируют человека к действиям.
Перейти на Сайт <a href=>Знакомства Воскресенск</a>


(fimsli, 2018.08.08 06:21)

<a href=>cialis pills 5mg</a>
cialis buy online ireland

Чистка скважин в Севастополе

(AlfredGlurn, 2018.08.08 03:59)

Производим бурение и ремонт скважин в Севастополе малогабаритной буровой установкой (МГБУ), а также малогабаритной установкой для чистки скважины.
Перейти на сайт <a href=>Бурение скважин в Севастополе</a>

Get $3000 Online Roulette Bonus. Play Newest Free Games

(dut, 2018.08.05 22:45)

Roulette Games Variations Described at <a href=>Roulette Games Variations Described at</a>


(jtaletujog, 2018.08.05 04:43)

<a href="">generic cialis india pharmacy</a> order generic cialis online canada

Come by seedy vardenfil no medication

(Famesvog, 2018.08.04 03:41)

genaric levitra - levitra 20mg
levitra pro
<a href="">levitra online
</a> - levitra for 70 year olds
levitra coming and holding an erection


(ouorjd, 2018.08.04 01:54)

buy cialis egypt - buy cialis

Suitable miserly tabs without prescription

(Jalonjew, 2018.08.03 14:12)

high street prescription levitra prices in uk - levitra 20 mg price
daily levitra, information
<a href="">levitra 20mg
</a> - buy generic levitra online
testagel levitra

Диета – как качественный метод похудения

(Thomasterve, 2018.08.02 17:26)

Диета – блистательный путь удалить неприятные кг., все это признанный случай. Придерживаясь строгих правил, выйдет отделаться от лишних сантиметров и нормализовать ваш внешний вид. Изо общего богатства методик приема пищи можно сделать акцент на весьма радикальные диетическое питание для избавления от лишней массы тела в домашних критериях.
<a href=>способы похудения</a>


(btaletsbtc, 2018.08.01 23:54)

<a href="">discount viagra online</a> cheap viagra in usa

Новости политики

(Kennethvot, 2018.07.31 12:41)

Привет всем! Класный у вас сайт!
Что скажете по поводу этих новостей?: <b> «От Украины на инаугурацию Трампа поедет Путин»: Порошенко не пустили за стол к президенту США </b>
<a href=> Фрау Кличко развлекается </a>
Ещё много интересного по теме нашел тут: <b> донбасс либерти г харцызск </b> <a href=> как попасть в ополчение новороссии </a>

« előző

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88

Következő »