Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe

1.Dezső Kosztolányi: The Complaints of the Poor Little Child ( 1910. Selections)


Dezső Kosztolányi: The Complaints of the Poor Little Child  ( 1910. Selections)



Like someone who fell among the rails


and feels anew his waning life…

and sees in ways he never saw before

the infinite, the far-off life, ..


to this I say farewell…

among rails and among wheels

for one moment I grasp that which is eternal…


And I see him, the little child…

in his white shirt toddling…

I hear his soft, delighted laugh

and see his sleepy head on his chest…


He is the priest, the just, the saint,

I gaze upon him as upon a stranger…


and I weep for him who is no more…



I am still proud to be Hungarian

and grandfather, that warrior of old,

listens to my boasts, smiling and proud.

An ancient wound-scar keeps his brow aflame,

and I, at his knee, swaggering, declare:

„We magyars are winning! Everywhere!”


His eyes alone fill up with clouds sometimes.

Woe, this poor orphan must never be told

that there are worlds, far-off and passing strange

and Versailles’ gardens blossom out in gold….

Woe, he must never know, nor ever see them,

he must not see their splendor, hear their calls—

his native tongue, under these ancient trees,

a sounding sea, protects while it enthralls.

This sweet dream of his must be protected,

as one would guard the sleep of a sick child…

He must not know that his life is no life,

and, in the instant of his birth he died…

Woe, he must not be told that—All is vain!

What, if he sang? What if he prophesied?

Little Hungarians are all born mute.

Their cries go unheard by the world outside…




The little dog.

                        He is my favorite.


 High up, upon a silk cushion he thrones.

I can just sit, admire him for hours,

while I am counting his fast heartbeat, pulse,


And while he dreams of bones and dinnertime,

I wonder, what do doggies dream about?

What kind of life is his?  What kinds of dreams haunt him

in this savage and endless world of ours?


The poor dear is always sad.  I ask him why he grieves.

He avoids my look, his moist eyes shun my gaze.

His wise, brown eyes hooded  with secret haze.

I press on: ’Do you  feel that no one here loves you?’

He hangs his head.  I fear that he agrees.…


Then I call him: ’Let’s go and play outside!’

His bushy head sinks slowly in my lap…


Sometimes I ask him, ’Is your home too far?’

At such times, I think, I see him mourn.

Then again, ’Tell me, does life weigh you down?’

He snuggles up to me,  brother from afar…


Still, I keep nagging, ’Talk about your world

where there are doggy-homes and dog-statues!

about your far-away dad, sisters, brothers!

Tell me: do you miss your  mommy very much?

You wait and wait, and no news ever comes…’


I try to pry his mouth open—no luck!

…He does not speak.  He does not answer me.

Just weeps and weeps.

                                   Poor little dog just weeps.  



My little sister is betrothed to sorrow


and now she sits, so mute, without a moan,

among her flowers, forever alone.

A flower, she, her soul’s a flower fallow.

My little sister is betrothed to sorrow.

Just sits and waits. A window and a chair.

Her misery over her heart hovers,

and roses, blooming, blossom for others.


On her poor head her silent, earnest hair

droops miserably, like a shabby orphan,

as a dead maiden’s, prepared for her coffin.


She looks so mild, eyes peaceful and clear,

she cannot cry, and smile she does not dare.


But sometimes, when she thinks herself alone,

opening old chests, she gives a stifled moan,

bewailing her poor, ungarlanded head,

and darkness mantles her, a cloak of lead.

Her tears drop slowly on the ancient lace,

and her heart—woe—so like a broken vase,

a diamond-vase, resounds so eerie-twinkled,

for someone took that chaste heart for a trinket

and smashed it.  I can often hear it weep,

and sometimes, if its sighs chance in my room,

I whisper half-crazed prayers to the moon,

and, till the dawn comes, cannot go to sleep.


Above her garden, she just sits and watches

the slothful evenings move on lazy crutches

and every day she meeets the sad, pale morrow.


And waits.

               Because she is betrothed to sorrow.




Go, little child.  Your path leads into the Infinite,.

but before me there is only the nothing.

The Nothing.  A few more bold years,

then manhood, and yellow old age.

So, sweet one, forgive the singer of songs

who had forced you upon the stage—

Go to the sad publishing houses of Budapest,

and slowly uncover your speaking wounds.

Go to the Café New York, and on the catafalk of a marble-topped

table learn to die all over again.

Go into the cross-fire of envious eyes,

let them examine what is literary in you…


Go, go, poor little one!


 From Fall Concert (1911) Fragment


Locust-cry at an ancient door

Abandoned by everyone


From Magic(1912)


„Régi szerelmes levele”—a fragment)


For my heart aches for signals from Beyond,

it longs for Death, with yearning it grows faint,

I’m like some wall-eyed medieval saint,

who is demented, and in love with God…


From Poppy, 1916


„Ode to my wife, so distant, so ill”


My own wife, oh, you dear, you dear,

how very rarely did I for you sing!

I did not trust in paper and in ink,

fearing, the petals of the words would wilt.

Nor did I take you, with hair piled up high,

to shining dance-floors, our arms entwined,

you, who had come to me, to earth, so mild,

over a sea of tears, of gritted teeth.

We roamed the poor districts, midst cast-off dogs,

while the Fall bled with resigned, plain smiles,

We wept in the fog, wounds scarlet andd raw.

What did „they” know, the „cultured,” stuck-up crowd,

about the real you? That snob who now

parades on the ballroom floor

with a jewel-eared, dumb houri on his arm…


I don’t believe in „Woman.” The hand

which gives and takes. Nor the mouth

now laughing, now sighing-sad,

in arms which call, enticingly lure—

But I’ve believed in your eyes, so good, so good.

I’ve believed and stopped.  I’m waiting here.


To me, you are the Good.  Goodness itself.

When you are with me, I’m alive again..

But when you are away, you’re grief itself,

At such times, you are sadness, you are pain.


Look now!  This empty room is stirring!

The poet’s jacket looks so slovenly,

It spreads its crippled arms so longingly,

for it also yearns for you, poor thing…


For life has made me into a hero prized.

It has given meg gold and mirrh and fever,

it had made me a gloater and a griever,

but you alone made me a knight of Christ

who gladly gives away his cloak to one

he loves.  For you I tore away my mask.

You have brought me pain in a well-wrought flask

and poverty, its treasures, and its balm.


Mankind measures now fevers of the world,

but I watch a column of mercury.

Thirty-seven-two?  Thirty-seven-three?

and on the bare streets, all my footsteps hurt.

Trembling, I look into the distance, woe,

where Tatra’s splendor arches in the snow,

and patients lie, and silently they seize

their cold thermometers, in winter’s peace.



„Sonnet about the old king” (fragment)


I was happy then…

and aching with mysterious, sweet life…

I wrote, I sang…

For I was a poet, and I was twenty-five…


From Bread and Wine (1920)(Fragment)


„Happy, sad song”


Bread have I, and wine have I also,

child have I, and I have a wife,

is there cause to complain, then, my soul?

there’s enough food to provide a good life…



That which I sing, the sadness, sorrow,

brings tears to many cheeks, not one,

and Hungary, the ancient mother,

calls me her youthful, singing son.


I can take baths, to cool and to rest,

Sweet, soothing tea—my nerves in danger--

When I am  roaming in sad Budapest,

I’m not considered a complete stranger



And yet…I feel something is lost…

The priceless pearl  my soul had longed to buy—

I’m home already in this  world of ours,

But I have lost my precious home on high….




Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

сайт визитка цена

(RobertDuard, 2019.01.25 03:24)

Выбираем подходящую CMS ради своего интернет-магазинаЛандшафтный дизайн — особый тип деятельности, направленный на существо искусственной среды ради жизнедеятельности человека путем активного использования природных компонентов (рельеф, вода, растительность и т. д.) Иначе говоря, изделие с парками, садами, клумбамиЕ В общем, «Растительная живот» во всей красе.Моб. телефон
<a href=>контекстная реклама</a>
<a href=>колл центр холодные звонки</a> - smm продвижение в социальных сетях

Минимум воды и максимум пользы чтобы посетителя. Дайте понять потенциальному клиенту, куда он попал, и сколько сможет найти для этой странице.Текстовое изображение: указаны ли цены, есть ли хэштеги, проставлен ли геотег.Итак, HTML, также его называют языком гипертекстов, — это наречие логической разметки документа № 1 в мире. С этим языком адски удобно и легко работать, возможно, именно поэтому в основном предпочитают его. При использовании HTML отдельный текст, картинка, эффект, скрипт, расположение элемента записывается в безраздельно бумага, какой не содержит ничто исключая текста, браузер же читает этот грамота и формирует веб-страницу беспричинно, как и сказано в этом самом документе. Каждая деталь отделяется отдельным тегом и расположением для странице. HTML используется совместно с CSS (стили визуального оформления) и скриптами, типа JavaScript и VBScript. Могу отметить, который программированию на этом языке может выучить круг, так только легче простой не бывает. Если начать с самых низов дозволительно добиться многого. По этому языку существует пропасть книг, наподобие электронных, беспричинно и изданных.примеры пиара у блогеровСамым старым и авторитетным учебным заведением в России является Строгановское училище в Москве (Московская государственная художественно-промышленная академия Российской Академии художеств), более известная наравне «строгановка». По праву считается одним из лучших ВУЗов в стране по данной специализации. Готовит специалистов по таким предметам вроде промышленный дизайн, графический дизайн, суперграфика и объявление, дизайн транспортных средств, проектирование интерьеров, мебели, художественный текстиль. В качестве вступительных испытаний: карикатура фигуры человека, карикатура головы с плечевым поясом, живопись, сочинение, русский слог (письменно). Соперничество, естественно, высок, поступить непроходимо непросто.

заказать корпоративный сайт

(Artemekbpauck, 2019.01.25 02:21)

Давайте договоримся одновременно: разбирать функционал каждого приложения «от» и «перед» мы не будем. По большому счету все они интуитивно понятны, методом тыка будто разберетесь. Мы просто подскажем, гораздо непременно приходится тыкнуть =).Контент. Учитываем скольконибудь показателей:Покрой работы с клиентами и прибавление компании во многом зависит через профессионализма отдела продаж. Холодный обзвон – одна из граней ежедневного труда коммерсантов. Звонки потенциальным покупателям, которые неоднократно не знакомы с предложениями бизнеса, - единолично из распространенных путей привлечения клиентской базы. Дабы сплетня сотрудников приносили барыш, деятельность нужно «настроить».
<a href=>одностраничные сайты купить</a>
<a href=>разработка и продвижение сайтов</a> - колл центр холодные звонки

Инстаграм (про настройку рекламы в данной соцсети будем твердить в отдельной статье).Примеры контента инстаграма для бизнеса с сильным содержательным близко, но слабым визуальным:мифы о SMM про бесплатное продвижение

разработка сайта пример

(Robertteemi, 2019.01.25 00:50)

Тематические – #доставка_цветовЗдесь мы не будем ставить никаких оценок и определять готовые движки сайтов “по местам”, а простой расскажем о популярных CMS, которые испробовали сами.Произносимость и возможность написания для слух
<a href=>где купить сайт</a>
<a href=>создание корпоративного сайта цена</a> - разработка интернет магазина под ключ

НародВ этом пункте я приведу пару удачных примеров и правила составления мета-тегов для e-Commerce.Скажу сразу, не безвыездно то, что делают конкуренты – правильно, понравится вам, применимо в вашем бизнесе, вы сможете повторить. Только, проанализировав конкурентов, вы как сможете сформировать основу своего профиля, с которой и будете дальше работать.

заказать сайт визитку

(Artemmayow, 2019.01.24 21:14)

Можно назвать сайт по номеру телефона — , только такое слово может показаться удобным лишь человеку кто знает сей комната телефона. Это имя не соответствует практически ни одному из требований описанных в начале статьи, кроме разве что, произносимости.Контент чтобы вашего инстаграма, какой он может быть?10 основных правил сообразно работе с контентом ради ИнстаграмаДостаточно большая пропускная восприимчивостьЖЕСТОКИЙ ОБЗВОН
<a href=>сайт под ключ</a>
<a href=>холодный звонок</a> - разработка сайтов

Где могут пригодиться серверные скриптовые языки? Это гостевые книги, форумы, чаты, всевозможные формы регистрации. Бесконечно удобно использовать их чтобы интернет-магазинов с возможностью оплачивать покупки откровенный с сайта.Затем того, ровно сайт примерно готов к выходу в огонь, хорошо бы посмотреть, а точно он будет выглядеть в интернете. Это дозволительно исполнять для 4 шаге. И буде вам всё нравится и всё устраивает в сайте, то можно переходить на следующий 5 ход, а ежели вы захотите что-то поправить, то дозволительно вернуться для предыдущие шаги, изменить что нуждаться, и еще посмотреть, сиречь ваш сайт выглядит.Свежий обзвон помогает набраться ценного опыта. Отрабатывая многочисленные аргументы потребителей, менеджер учится не реагировать для раздражители. Поминутно тренируясь и обучаясь, торговец получает устойчивость и попытка, помогающий встречать подход к разным категориям заказчиков.С помощью него вы напомните подписчикам о себе, ведь им сразу придет извещение, сколько «аккаунт N» начал прямую трансляцию.Визуальное оформление профиля: разовый манера, общие элементы, цветовая палитра, фото тож картинки, нагрузиться ли текст на фото alias недостает и т.д.

Познавательная фотоподборка

(MichaelHoild, 2019.01.23 15:24)

Привет всем участникам!
Нашел приколы с Фото на этом сайте: :
<a href=>самые красивые девушки мира</a> красивые девушки с большими
приколы видео <b> Огонь </b>

snygga kangor 2015

(snygga kangor 2015, 2019.01.23 13:36)

Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide credit and sources back to your blog? My blog site is in the exact same niche as yours and my visitors would genuinely benefit from a lot of the information you provide here. Please let me know if this ok with you. Thanks!


(Direm10, 2019.01.23 07:26)


(Ujuqe96, 2019.01.23 03:30)


(Adegu40, 2019.01.23 02:27)


(Bajuc96, 2019.01.22 12:27)


(Bodux27, 2019.01.22 08:50)


(Asopo54, 2019.01.22 04:22)


(Ficad85, 2019.01.21 13:36)Г©xico-comprar-super-avana-contrareembo/


(Iwosa11, 2019.01.21 09:38)Гєb/


(Iwede26, 2019.01.21 09:37)


(Azuda48, 2019.01.21 08:22)

фильмы 2018 смотреть хорошем качестве россия мелодрамы

(MichaelPeaks, 2019.01.21 08:15)

Здравствуйте! прикольный у вас сайт!
Нашел класную базу кино: <b> подкидыши сериал смотреть онлайн бесплатно в хорошем </b> <a href=></a>
Здесь: Лучшие отечественные фильмы список 2019
Тут: смотреть кино новинки 2019 онлайн в хорошем список 2018
Здесь: приключения электроника смотреть бесплатно в хорошем список 2018
Тут: <b> Зак Снайдер не смотрел "Лигу справедливости" </b>


(Xeliv79, 2019.01.21 06:33)


(Weded37, 2019.01.21 05:26)


(Ayuha96, 2019.01.21 04:20)

« előző

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88

Következő »