Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe

1.Dezső Kosztolányi: The Complaints of the Poor Little Child ( 1910. Selections)


Dezső Kosztolányi: The Complaints of the Poor Little Child  ( 1910. Selections)



Like someone who fell among the rails


and feels anew his waning life…

and sees in ways he never saw before

the infinite, the far-off life, ..


to this I say farewell…

among rails and among wheels

for one moment I grasp that which is eternal…


And I see him, the little child…

in his white shirt toddling…

I hear his soft, delighted laugh

and see his sleepy head on his chest…


He is the priest, the just, the saint,

I gaze upon him as upon a stranger…


and I weep for him who is no more…



I am still proud to be Hungarian

and grandfather, that warrior of old,

listens to my boasts, smiling and proud.

An ancient wound-scar keeps his brow aflame,

and I, at his knee, swaggering, declare:

„We magyars are winning! Everywhere!”


His eyes alone fill up with clouds sometimes.

Woe, this poor orphan must never be told

that there are worlds, far-off and passing strange

and Versailles’ gardens blossom out in gold….

Woe, he must never know, nor ever see them,

he must not see their splendor, hear their calls—

his native tongue, under these ancient trees,

a sounding sea, protects while it enthralls.

This sweet dream of his must be protected,

as one would guard the sleep of a sick child…

He must not know that his life is no life,

and, in the instant of his birth he died…

Woe, he must not be told that—All is vain!

What, if he sang? What if he prophesied?

Little Hungarians are all born mute.

Their cries go unheard by the world outside…




The little dog.

                        He is my favorite.


 High up, upon a silk cushion he thrones.

I can just sit, admire him for hours,

while I am counting his fast heartbeat, pulse,


And while he dreams of bones and dinnertime,

I wonder, what do doggies dream about?

What kind of life is his?  What kinds of dreams haunt him

in this savage and endless world of ours?


The poor dear is always sad.  I ask him why he grieves.

He avoids my look, his moist eyes shun my gaze.

His wise, brown eyes hooded  with secret haze.

I press on: ’Do you  feel that no one here loves you?’

He hangs his head.  I fear that he agrees.…


Then I call him: ’Let’s go and play outside!’

His bushy head sinks slowly in my lap…


Sometimes I ask him, ’Is your home too far?’

At such times, I think, I see him mourn.

Then again, ’Tell me, does life weigh you down?’

He snuggles up to me,  brother from afar…


Still, I keep nagging, ’Talk about your world

where there are doggy-homes and dog-statues!

about your far-away dad, sisters, brothers!

Tell me: do you miss your  mommy very much?

You wait and wait, and no news ever comes…’


I try to pry his mouth open—no luck!

…He does not speak.  He does not answer me.

Just weeps and weeps.

                                   Poor little dog just weeps.  



My little sister is betrothed to sorrow


and now she sits, so mute, without a moan,

among her flowers, forever alone.

A flower, she, her soul’s a flower fallow.

My little sister is betrothed to sorrow.

Just sits and waits. A window and a chair.

Her misery over her heart hovers,

and roses, blooming, blossom for others.


On her poor head her silent, earnest hair

droops miserably, like a shabby orphan,

as a dead maiden’s, prepared for her coffin.


She looks so mild, eyes peaceful and clear,

she cannot cry, and smile she does not dare.


But sometimes, when she thinks herself alone,

opening old chests, she gives a stifled moan,

bewailing her poor, ungarlanded head,

and darkness mantles her, a cloak of lead.

Her tears drop slowly on the ancient lace,

and her heart—woe—so like a broken vase,

a diamond-vase, resounds so eerie-twinkled,

for someone took that chaste heart for a trinket

and smashed it.  I can often hear it weep,

and sometimes, if its sighs chance in my room,

I whisper half-crazed prayers to the moon,

and, till the dawn comes, cannot go to sleep.


Above her garden, she just sits and watches

the slothful evenings move on lazy crutches

and every day she meeets the sad, pale morrow.


And waits.

               Because she is betrothed to sorrow.




Go, little child.  Your path leads into the Infinite,.

but before me there is only the nothing.

The Nothing.  A few more bold years,

then manhood, and yellow old age.

So, sweet one, forgive the singer of songs

who had forced you upon the stage—

Go to the sad publishing houses of Budapest,

and slowly uncover your speaking wounds.

Go to the Café New York, and on the catafalk of a marble-topped

table learn to die all over again.

Go into the cross-fire of envious eyes,

let them examine what is literary in you…


Go, go, poor little one!


 From Fall Concert (1911) Fragment


Locust-cry at an ancient door

Abandoned by everyone


From Magic(1912)


„Régi szerelmes levele”—a fragment)


For my heart aches for signals from Beyond,

it longs for Death, with yearning it grows faint,

I’m like some wall-eyed medieval saint,

who is demented, and in love with God…


From Poppy, 1916


„Ode to my wife, so distant, so ill”


My own wife, oh, you dear, you dear,

how very rarely did I for you sing!

I did not trust in paper and in ink,

fearing, the petals of the words would wilt.

Nor did I take you, with hair piled up high,

to shining dance-floors, our arms entwined,

you, who had come to me, to earth, so mild,

over a sea of tears, of gritted teeth.

We roamed the poor districts, midst cast-off dogs,

while the Fall bled with resigned, plain smiles,

We wept in the fog, wounds scarlet andd raw.

What did „they” know, the „cultured,” stuck-up crowd,

about the real you? That snob who now

parades on the ballroom floor

with a jewel-eared, dumb houri on his arm…


I don’t believe in „Woman.” The hand

which gives and takes. Nor the mouth

now laughing, now sighing-sad,

in arms which call, enticingly lure—

But I’ve believed in your eyes, so good, so good.

I’ve believed and stopped.  I’m waiting here.


To me, you are the Good.  Goodness itself.

When you are with me, I’m alive again..

But when you are away, you’re grief itself,

At such times, you are sadness, you are pain.


Look now!  This empty room is stirring!

The poet’s jacket looks so slovenly,

It spreads its crippled arms so longingly,

for it also yearns for you, poor thing…


For life has made me into a hero prized.

It has given meg gold and mirrh and fever,

it had made me a gloater and a griever,

but you alone made me a knight of Christ

who gladly gives away his cloak to one

he loves.  For you I tore away my mask.

You have brought me pain in a well-wrought flask

and poverty, its treasures, and its balm.


Mankind measures now fevers of the world,

but I watch a column of mercury.

Thirty-seven-two?  Thirty-seven-three?

and on the bare streets, all my footsteps hurt.

Trembling, I look into the distance, woe,

where Tatra’s splendor arches in the snow,

and patients lie, and silently they seize

their cold thermometers, in winter’s peace.



„Sonnet about the old king” (fragment)


I was happy then…

and aching with mysterious, sweet life…

I wrote, I sang…

For I was a poet, and I was twenty-five…


From Bread and Wine (1920)(Fragment)


„Happy, sad song”


Bread have I, and wine have I also,

child have I, and I have a wife,

is there cause to complain, then, my soul?

there’s enough food to provide a good life…



That which I sing, the sadness, sorrow,

brings tears to many cheeks, not one,

and Hungary, the ancient mother,

calls me her youthful, singing son.


I can take baths, to cool and to rest,

Sweet, soothing tea—my nerves in danger--

When I am  roaming in sad Budapest,

I’m not considered a complete stranger



And yet…I feel something is lost…

The priceless pearl  my soul had longed to buy—

I’m home already in this  world of ours,

But I have lost my precious home on high….




Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése


(Oxoho34, 2019.01.27 19:25)


(Ukoje21, 2019.01.27 19:21)

very dry skin on feet

(very dry skin on feet, 2019.01.27 19:02)

I know this if off topic but I'm looking into starting my own weblog and was curious what all is needed to get setup? I'm assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I'm not very web savvy so I'm not 100% certain. Any suggestions or advice would be greatly appreciated. Cheers
very dry skin on feet


(Hofig22, 2019.01.27 18:47)


(Sumil18, 2019.01.27 16:47)


(Fofos80, 2019.01.27 16:38)


(Jukan86, 2019.01.27 15:48)


(Ejusa34, 2019.01.27 15:31)


(Gowaw74, 2019.01.27 15:27)


(Qefac63, 2019.01.27 14:51)


(Veciy26, 2019.01.27 14:13)


(Emewu42, 2019.01.27 13:42)


(Asixe48, 2019.01.27 12:47)

radioactive dating absolute dating

(Cathynum, 2019.01.27 05:42)

dating sendung bewerben
russian dating site new registration

<a href=>fossil radioactive dating</a>
effects of dating at a young age
free dating sites korea
speed dating math classroom

смотреть русские военные фильмы бесплатно хорошего качества

(Charlesbog, 2019.01.26 08:09)

Приветствую! прикольный у вас сайт!
Нашел интересную базу кино: <a href=>боевики русские односерийные в хорошем качестве бесплатно</a>
Здесь: <a href=>аниме лучшее смотреть</a> Бесплатно лучшие аниме список 2019
Тут: смотреть русские боевики криминал в хорошем качестве рейтинг 2019
Тут: <a href=>лучшие детективы читать онлайн</a> скачать хороший детектив бесплатно через торрент рейтинг 2018
Тут: <b> Посольство Северной Кореи призывает Россию бойкотировать «Интервью» </b>
Тут: <a href=> Парад смерти / Death Parade (Сезон 1) (2015) онлайн </a> Смотреть Парад смерти / Death Parade (Сезон 1) (2015) онлайн бесплатно

контекстная реклама гугл

(Seograddig, 2019.01.26 02:29)

Товарищ договаривается о встрече;Подборки из фото иначе видео. Не потребно засорять ленту тонной одинаковых фотографий, даже если иллюстрации получились прекрасные. Разумеется и в подборку идентичные фотографии тоже не стоит, зачем ее листать тогда? Отнеситесь к фото, вроде к карточке товара, покажите работа с разных сторон. Тоже касается и видео. Старайтесь сделать его перед 1 минуты. Листать и разглядывать кипа – тяжко. Содержательную верешок переносим для канал и там вдумчиво и доходчиво рассказываем о своей философии. Сообразно регулярности публикаций, только и два блока выше. Ежели сидите лишь на карусели – публикуемся желательно отдельный день.Выше давний хостинг соперник запустил услугу «звонок с сайта».
<a href=>реклама вконтакте</a>
<a href=>сайт под ключ</a> - заказать сайт визитку

2. Ключевые болтовня должны являться расположены словно можно ближе к началу страницы.Современное развитие технологий позволяет решать практически не глупый кург задач. Интернет – это интерактивный канал связи, который позволяет предоставлять информацию различных типов: аудио, видео, текстовую и т. п. С помощью программного обеспечения сайта можно пить платежи, шушукать сообразно телефону, вести базы данных, посылать и получать факсы, обмениваться SMS сообщениями и делать некоторый другие действия для которых, часто применяется разрозненное программное обеспечение и технические средства. Нынешний интернет сайт – это информационные центр вашей компании.Нейтрализуйте несогласие. В компании должна быть статистика по вопросам пользователей, которая пригодится при разработке скрипта. Любое отповедь позволительно нейтрализовать быть наличии готового решения.будущий холодныз звонковРисунок либо видео + текст.

разработка сайтов Омск

(SeoomskJES, 2019.01.26 01:32)

Загружаем сторис со всей необходимой информацией5. Разбор сайта для кроссбраузерность, оптимизация сайта около основные браузеры.Название сайта для основе легкозапоменающегося домена
<a href=>контекстная реклама омск</a>
<a href=>купить сайт</a> - smm продвижение

Pokemon Concur with и мистический бунтРазве вы — веб-дизайнер, то у вас может возникнуть ещё одна задача — спор загрузки страницы. Будет обидный, ежели элементы, управляющие ассоциативным рядом, будут загружены не в той последовательности. Однако это уже не такая большая проблема. Если вам впрямь нуждаться наказывать всё изображение мгновенно, то вы можете использовать «разряд загрузки», закрывающий всю страницу прежде тех пор, покамест она не загрузится целиком, разве убрать сей слой, на каком-то этапе загрузки страницы с помощью скрипта. Но не забывайте предусмотреть дорога его «ручного» отключения — чтобы «нетерпеливых» пользователей.Перейдите по ссылкеСмартфон с хорошей камерой. Стоит задание между покупкой зеркалки и хорошего смартфона? Выбирайте дальнейший вариант. Во-первых, мы уже «не держим руку на пульсе», потому что она занята телефоном. Отсюда оперативность съемки. Во-вторых, профессиональную технику надо настраивать вручную, в то век словно смартфон уже отрегулировал все показатели ради создания красивого фото изза вас. Однако здесь упихивать оговорочка: это действует чуть присутствие определенных, «правильных» условиях чтобы съемки. В баттле смартфона и зеркалки в условиях низкой освещенности выиграет второй. Но, тем не менее, качества съемки топового смартфона хватит для ведения аккаунта в Инстаграме с лихвой. Удобно – сразу же дозволительно пост сделать.примеры публикаций, где не указана стоимость товара в описании к фото примеры публикаций, где не указана стоимость товара в описании к фото примеры публикаций, где не указана достоинство товара в описании к фото

заказать сайт Уфа веб

(GoshaufaHix, 2019.01.25 21:15)

Как восстановить копию сайта без бекапаПримем, для Интернет-магазина спортивных товаров ради экстремального спорта: общество – яркая, эксцентричная, динамичная, современная, модная, развивающаяся, индивидуальная, с отличным обслуживанием и сервисом. Клиенты – молодежь, спортсмены, активные, целеустремленные, яркие, современные, достаточно обеспеченные.геолокация в ИнстаграмеГлавной причиной безрезультатных «холодных» звонков являются неправильно поставленная цель и лишение подготовки. Это и приводит к негативной реакции клиентов.добавление ценник
<a href=>landing page</a>
<a href=>колл центр холодные звонки</a> - разработка сайтов

Разведите контент по направлениям. Примерно, IGTV – полноценные материалы, что-то уникальное и крутое про ваш бизнес. Содержание этих выпусков мы нигде больше не дублируем, как делаем упоминание в сторис: «Вот, друзья, рассказали для канале о таком важном событии, скорее к нам на канал» и удочку в публикациях закидываем: «В нашей теме важно знать вот такие моменты, детальнее об этом, предпосылках и последствиях для нашем канале – ныне вышел книга». Около этом в ленте работаем по раньше составленному контентному плану, делаем публикации. В сториз даем поддержку постам: рассказываем про интересные дополнения, освещаем «неформатные» ради ленты события.Сказка второй. В Instagram гордо всего эстетичное фото, текст под ним никто не читаетМожно посмотреть лайки, сохранения, мера кликов сообразно кнопке в объявлении, переходов в профиль, кликов сообразно сайту в BIO и кликов сообразно кнопкам связи, а также цифра людей, подписавшихся с этой рекламы, и, разумеется, затраты. Это, к слову, большое разница от рекламы, настроенной после Ads Superintendent, которая не дает таким обширных данных именно по продвижению постов.JoyCasino и проблемы с доступомНе терпеть подобных ошибок поможет регулярная круг, изучение техники холодных звонков и знание некоторых принципов и правил телефонных переговоров:

Отдых, путешествия и туризм в многообразных местностях

(SusanBek, 2019.01.25 21:10)

Отдых и экскурсии в разных закутках планеты посещение общеизвестных интересных мест, отзывы о гостиничных комплексах и пансионатах, советы для путешественников и отпускников, изображения туризма в всяких державах всего мира. Дороги независимых поездок, консультации самостоятельным путешественникам, первый раз на отдых независимо. Рано или поздно в жизнедеятельности гражданина случается момент, в то время, когда она размышляет о том, для того чтобы узреть прекрасный мир. В всем этом стремлении он сталкивается с объемным списком достопримечательностей, каждое из каковых по праву является по-своему памятным и колоритным.

<a href=>международный туризм</a>

бизнес IT новости

(Keithnew, 2019.01.25 05:58)

Привет всем участникам! Класный у вас сайт!
Нашёл интересное в сети: G.Skill выпускает память с наименьшими таймингами
видео выпуска новостей
<a href=>новости украины видео</a> ютуб последние новости видео
Ещё много интересного нашел тут: <b> детские компьютерные игры </b>

« előző

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88

Következő »